1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Adında kara bir kedisi vardı
Macak çocukken.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Kedi onu her yerde takip etti.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
Ve bir gün,
kedinin sırtını okşadığında ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... bir mucize gördü.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Işık, elinin altında çatırdadı.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Babası bunu açıkladı
gökteki şimşek ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... kıvılcımlar gibi
Macak'ın sırtından uçtu.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
Ve Tesla merak etti

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Doğa Dev Bir Kedi mi?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
Ve öyle olsa bile:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
O zaman kim sırtını okşuyor?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
DOKUZ YIL ÖNCE

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
EDISON MAKİNE İŞLERİ,
NEW YORK 11 AĞUSTOS 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
Düşüncenin gücü.
Hepsi bununla ilgili değil mi?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Mumlar dolabın içinde, değil mi?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Eninde sonunda olacağız
karanlıkta görebiliyor.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Onları buldum.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Sanırım dağınık çekmecede daha fazlası var.
Onun nerede olduğunu biliyor musun?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Dağınık çekmece?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Dağınık değil mi
çekmeceler nereden geliyorsun?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Annemin dağınık bir çekmecesi vardı.
Ve seninki?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Annemi dışarıda bırak.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Seni kimse beklemiyordu
bu gece gelmek için, Tom.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Hayır? Pek sayılmaz?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Bunu bekliyordum.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Ben beş yaşındayken...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, zorunda değilsin
dur çünkü konuşuyorum.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Ben beş yaşındayken,
Erie Gölü'nden geçtik ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... ziyaret etmek
Viyana'daki Edisons.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Viyana, Ontario.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Anne ve baba. Kız kardeşlerim Marion ve
Tannie. Kardeşim Charlie. Büyükbaba Sam.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Yüzmeyi öğrendim.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Ohio'ya döndüğümde ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... İle dışarı çıktım
iyi arkadaşım George.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Benim yaşımdı.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Evimin yakınındaki bir kanala gittik.
Suya girdim ve George beni takip etti.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Daha sonra eve gittim.
Uyuşmuş hissettim ve yattım.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Annem beni uyandırdığında
yukarı, çok karanlıktı.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Bana George'u sordu.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Herkes onu arıyordu.
Şehrin yarısı.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Fenerler yaktılar, bağırdılar
adı ve her yerde arandı.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Ona George'un kafasını gördüğümü söyledim
suyun altında kaybolur ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... ve onu uzun süredir beklediğimi.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Ne yapacağımı bilmiyordum.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Beş yaşındaydım.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Neden şimdi bunu düşünmek zorunda kaldım?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Eve git Tom. İçtenlikle söyledim.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Her zaman varsayarım
insanlar yüzebilir.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Merhaba Tesla.
Seni daha önce orada görmedim.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Transilvanya'dan olduğunuz doğru mu?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Tanrım.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Bunu ile tartışmayın
şartlı memur veya doktor.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Ben konuşmuyorum.
- Hayatından çıkamazsın.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Sence düzelecek mi?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Dinle, çok şey yaşadın.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Nasıl olabilir, hayal edemiyorum.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Ama geçmişte yaşayamazsınız.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Olabildiğince uyudun, olan da buydu.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
İleriye bakmalısın.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Evet.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Haklısın.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Her şey iyi olacak.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Hadi, gidelim buradan.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Hey? - Senden memnunum
telefonu açtı.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Giyerim dedim.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Aferin Mary.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Her şey güzel olacak umarım.
- Teşekkür ederim.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Hoşçakal.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Evet Tom?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Kızımın ölümünü izledin.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Bakacağım
senin ölümünde şimdi.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Selam.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Bu gece yağmur bekleniyor.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Bunu daha önce konuşmuştuk.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Panik yapamazsın
her yağmur yağdığında.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
50'leri biliyor musun
şarkı "Raindrops"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Hayır.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Yağmur damlalarının.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Bir sürü yağmur damlası.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Yağmur damlaları gibi ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
TAMAM LÜTFEN. Söylemeyi kes.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Evet, o şarkıyı biliyorum.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James beni ne zaman arar
yağmur yağar ve ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... o oynadı
telefondaki numara.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Birini öldüreceğini biliyordum.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Tanrım, bu korkunç bir şey.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Bu yüzden mi telefon istemiyorsun?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Bu birçok nedenden biridir.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Sen teksin
şu anda benimle.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Yapamazdım
bu sensiz

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Bu yüzden teşekkür ederim.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Bana teşekkür etmek zorunda değilsin.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Beş yaşından beri arkadaşız.
Sen benim ailemden biri gibisin.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Sana asla sırtımı dönmeyeceğim

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Herkesin ne olduğunu biliyorum
benim hakkımda diyor.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Onlara ne söyleyeceğim biliyor musun?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Ne? - Siktir git.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Emin misin
burada çalışmak ister misin?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Başka seçeneğim yok.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Burası ıssız bir yerde.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Ben senden hoşlanmadım
burada yalnız kalmak.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Hiçbir şey olmuyor.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Ne yapıyorsun?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Ben de geliyorum Nasıl bekliyorum
bu pisliği içeriden görmek için?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Selam. - Size yardım edebilir miyim?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Bu gece başlamam gerekiyordu.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Doğru doğru.
Merhaba, benim adım Bobby.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Selam. - Selam.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Bu Deb. - Hey.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Bira satıyor musunuz?
- Evet, arkada.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed çalışacağını söyledi.
ilk kez bir benzin istasyonu.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Evet. - TAMAM.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Oldukça basit.
Bu yüzden endişelenme.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Buraya gelip görmek ister misin?
- Evet.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Bu yazar kasa.
Bu bir barkod okuyucudur.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Barkodu okursunuz ve
bu düğme ve bu düğme.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
Ve benzin alanların içeri girmesi gerekiyor.
Çünkü pompalar eski, otomatik değil.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Ayrıca bir paket sigara alacağım.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
TAMAM.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Kimlik doğrulama
doğru çünkü bir seferde 12.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... satmak için başım beladaydı
yaşlı birine sigara.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Sigara sattın mı
12 yaşında bir çocuğa? - Evet.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Evet ama göğüsleri vardı.
Bu yüzden kafam karıştı.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Satın aldığınızı harcamak ister misiniz?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Elbette. - Tamam.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Kredi kartı veya banka kartı olup olmadığını sorun.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Bu bir kredi kartı mı yoksa banka kartı mı?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- ATM kartı. - TAMAM.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
9,75 tutar.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Görüyorsunuz, bu kadar basit.
Bravo.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Evet. - Tamam.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Sana bir anahtar alacağım ve izin vereceğim
dükkanın geri kalanı gider.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- TAMAM. - TAMAM.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
İyi adam.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Benzin istasyonunda çalışan biri için.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Bütün gece burada mı kalacaksın?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Hayır, gidiyorum.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Emin olmak istedim
herşey yolundaydı.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Her şey yolunda mı.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Sonra arayacağım
sen ve seni kontrol et.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
TAMAM.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
Ve çok sarhoş olma.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Beni altıda almalısın.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Ne zaman bu kadar sarhoştum?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Çeviri: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Kahretsin!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Sadece beş kanalımız var.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Sorun değil.
O kadar çok televizyon izlemeyeceğim.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Şimdi öyle, ama yalvaracaksın
saat 3'te kurgusal bir dizi bulmak için.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
İnan bana.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Tamam. İşte mağazanın anahtarları.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Bu yuvarlak cepheyi açar
kapı, tamam mı?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Yani piyasayı terk ettiğinizde
kapıyı kilitlemek için kullanın.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Bu zayıf olan
arka kapı ve lavabo kapısı.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
O kapıyı her zaman kapalı tutuyorum.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Bu ne için?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Bunun ne için olduğunu düşünüyorsun?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Dışarıdaki lavabo?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Hızlı öğreniyorsun.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Bence bu yeterli.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Sanırım ilk gecenize hazırsınız.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Durgun bir gece olacak.
Hep Pazartesi günüdür.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Bir sorunun varsa,
beni ara, tamam mı?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Her şeyi daha sonra düzenledi
akşam...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... yapmamı istiyor
tamam olup olmadığını kontrol edin.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- TAMAM.
- Gitmeden önce başka sorun var mı?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Burası hiç soyuldu mu?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Şey...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Sadece benim tarafımdan.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
İstediğin her şeyi yiyip içebilirsin.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Sadece ellerini tut
bu bebeklerden uzakta.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- İstemiyorum, teşekkürler.
- TAMAM.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed bilmiyor,
sadece çöpü arkaya at.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
Ve eğer sigara içersen, dışarıda sigara iç.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
TAMAM.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Bence bu kadar.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Hoşçakal Mary.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Göreceğim.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Yağmurdan nefret ediyorum.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
İğrenç.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Beyin hazır.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- Hasta da hazır.
- Güzel.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Selam?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Geyik benzin istasyonu. Evliyim.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Akşama kadar ne kadar açıksın?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- 24 saat açığız.
- Teşekkür ederim.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Geyik benzin istasyonu. Evliyim.
- Akşama kadar ne kadar açıksın?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Az önce aramadın mı?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Geyik benzin istasyonu. Evliyim.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Akşama kadar ne kadar açıksın?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Aramak...
İnsanların ölmesini seyretmeyi seviyorsun.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Merhaba, ben Debbie.
Aradığın için teşekkürler.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Merhaba Deb. Sadece ben.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Beni bıraktığım numaradan arayabilir misin?
Seninle konuşmam lazım.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Kendinize gelin.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Lanet olsun.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Selam.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Selam. - Burada mı edildin?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Hayır, yarına kadar olmayacak.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Ben doldururum. Dizel.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
İki numaralı pompa mı?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Evet bayan.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
TAMAM.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Dışarıda olmak için kötü bir gece.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Bunu çok söyleyeyim.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Seni hiç burada görmedim.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Bu benim ilk gecem.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Beğendin mi?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Evet elbette.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Peki bu neden burada?
Öğrenci falan mısın?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Hayır.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
İşe alma zamanı gelmişti
güzel bir insan.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Neden güzel
senin gibi kadın ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... böyle bir karmaşa içinde çalışıyor mu?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Çalışmaya ihtiyacım vardı.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Erkek arkadaşın sana baksın.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Bir erkek arkadaşım yok.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Nasıl gelir?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Çünkü onu öldürmeye çalıştım.
159.75 aldım lütfen.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Lanet olsun.
Aşık oluyorum galiba.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- Banka kartı mı yoksa kredi kartı mı?
- Kredi.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Yorulduğunda
seninle bir erkeğe sahip olmak

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... 24 saat uyumam.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Teşekkürler ama ben gitmiyorum
Şimdilik kimseyle dışarı.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
O makineler için utanç verici.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Lanet olsun!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Kredi kartınızı unuttunuz!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
Aman Tanrım!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni aradım ama duymadın.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Evet duymadım.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Dışarıda ne yapıyorsun?
Birisi kredi kartını unutmuş.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Lanet olsun.
- Tanrım, dudağın kanıyor.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Evet ne oldu, yüzüme vurdun.
Afedersiniz.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Hadi içeri girelim. - Evet.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Sağlam bir sağ kancası vardı.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Afedersiniz,
Başka birisi olduğunu sandım.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Ben o kişi olmak istemezdim.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Evet.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Sen istemezsin.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Yaralandın mı?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Sorun değil.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Afedersiniz.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Burada ne yapıyorsun?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed gelip seni görmemi istedi.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Nasılsın?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Bir müşterim vardı.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Onu tanıyor musun?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Kamyon kullanan iri, uzun, kel bir adam
- Evet o öyle.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Evet, bilerek buraya bıraktı.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Neden böyle bir şey yapsın?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Çünkü Ed bununla yattı
ona vurana kadar kız.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Birisi onunla nasıl yatabilir?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Ona para verdi.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
İğrenç.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Bunu o sandalyede yaptılar.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Her şey nasıl gidiyor?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Ben iyiyim.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed bana hapse girdiğini söyledi.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Sağa dönün.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Bu yüzden sordu
bana bak

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Yapmadığımdan emin olmak için
bir şey çalmak.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Hayır, merak etti
herşey yolundaysa

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Buradan bakmak güzel görünüyor.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Sana bir soru sorabilir miyim?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Elbette.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Neden arkadaşını yaktın?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Sanırım haber hemen yayıldı.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Gerçekten bilmek istiyorsun?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Konuşmak ister misin?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Pek sayılmaz.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
İyi.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Erkek arkadaşım...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields aptal.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Yağmura mı düştün?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Evet.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- 30 kadını öldürdü. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Yani aynı zamanda "seyirci" sizsiniz.

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Evet.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Basın bana bunu söyledi.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Hepsini izledim
kızlar öldürülür mü?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Hepsi değil.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Nasıl hissetti?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Sanki ölmek istiyormuşum gibi.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Hala her gün ölmek istiyorum.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Bunun hakkında konuşmak zorunda değilsin.
- Sorun değil.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Nasıl öğrendin?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Sen ...
- Birini öldürdün mü?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Bundan bir yudum alabilir miyim?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Teşekkür ederim.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Bir gece işten eve geldim.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
Ve...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Ev kokuyordu.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Çok fena.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Bir hayvan ya da
tıkalı kanalizasyon borusu ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Düşündüm...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Bodrum kata gittim ve ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... her yeri sular altında bıraktı.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... dayanılmaz görünüyordu, bu yüzden ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... gitmek üzereydim
James'i aramak için üst katta.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Sonra...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Cesetler gördüm.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Sonra anladım.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Evimizin altına cesetleri gömdü.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
James'i aramak için arkamı döndüm.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Beni bekliyordu.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Durumu anladın mı?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Her zaman bir şeyler olacağını biliyordum
ama ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Sanırım inanmak istemedim.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Ondan sonra ne yaptın?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Hiçbir şey değil.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Olanlar için seyirci olarak kaldım.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Neden kaçmadın
veya polise mi gideceksin?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Beni öldüreceğini söyledi.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
Ve bütün ailem.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Ne yaptığım için bahane uydurmuyorum
yaptım ama ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Gençtim.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
Ve korkmuştum.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Başka ne yapabileceğimi bilmiyordum.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Sonra bana gösterdi.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
İzlemeyi bıraktığınızda ne oldu?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Adı Christine Rogers'dı.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
O çok gençti.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Ondan sonra yapmadım
artık yaşamak istiyorum.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Yani...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
O uyurken ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Evi ateşe verdim.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Eğer içinde iseniz?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Hâlâ yaşıyor, değil mi?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Neden yağmur?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Böylece ruhları temizlenebilir.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Ben çok hastaydım

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Gerçek olmayan ne ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... ayırt edemedim.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Her yerde kurbanlar gördüm.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Şimdi nasılsın?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
İyi gün ya da kötü.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Ama iyileşiyorum.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Bunu duymak güzel.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Bu...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... kimseye söylemezsen?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Ben bunu söylemiyorken
bir şekilde insanlar zaten öğreniyor.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Evet.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Gitmek zorundayım.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- TAMAM. - Sorun yoktur umarım?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Evet.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Bir şeyin var mı
gitmeden önce sormak

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Kimse bundan gerçekten yedi mi?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Bundan mı?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Bakalım.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Ne kaçırdığının farkında değilsin.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Tanrım.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Çok kirli.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Domuz eti için teşekkürler Mary.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Ed'e iyi olduğunu söyleyeceğim.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Teşekkür ederim. - Hoşçakal Mary.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Göreceğim.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Lavabonuz var mı?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Evet, dışarıda.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Haydi.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Lanet olsun.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Kahretsin!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Kimliğin var mı?
- Evet var.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Teşekkürler Tom. - Sorun değil.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
11 dolar.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Anlıyor musun.
- Teşekkür ederim.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Lütfen.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Affedersiniz.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Geyik benzin istasyonu. Evliyim.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie Yağmur damlaları ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
İyi misiniz hanımefendi?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Sana söyleyeyim,
lavabonuz tamamen su altında.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Hadi gidelim.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Lanet olsun!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Kahretsin!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Muhteşem.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Bana yardım et!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Neden yardım etmiyorsun

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Bu gerçek değil.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Sen gerçek değilsin.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Sen gerçek değilsin.
Sen gerçek değilsin.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Sen gerçek değilsin.
Sen gerçek değilsin.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Sen gerçek değilsin.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Burada ne arıyorsun?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Geldim dedim
"Nasılsın?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Çıkmak için geç değil mi?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Ben pek uyumam

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Telefonlar burada çalışmıyor mu?
- Beni kontrol etmenize gerek yok.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Senin üzerinde hiçbir kontrolüm yok.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed beni aradı ve sordu
senin hakkında birkaç soru.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Muhteşem.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Ona her şeyi anlattın mı?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Gördün mü, neden beni geri göndermiyorsun?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
İstediğin bu mu?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Bilgin için ona söyledim
kötü düşen iyi bir insandı.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
Ve şimdi deniyorsun
hayatınızı düzene sokmak için.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Teşekkür ederim.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
İyi misin?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Ben iyiyim.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Lavaboyu nerede kullanırım?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Dışarısı kullanılamaz.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Arkayı kullanmanız gerekecek.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
İnce anahtar kapıyı açar.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Teşekkür ederim.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Size yardım edebilir miyim?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Merhaba Mary.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Sen gerçek değilsin.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Sen gerçek değilsin.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Sen gerçek değilsin.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Ben gerçeğim.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Seni bıraktıklarını duydum
Gelip nasıl olduğunu görmeni söyledim.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Hala olmadığımı düşünüyorsun
gerçek, değil mi?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Hala seni görüyorum
inanmak istemiyor musun?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Tıpkı benim gibisin Mary.
Onların öldüğünü görmeyi severdi.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Ben senin gibi değilim.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Sen daha kötüsün.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Beni durdurabilirdin ama etmedin.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
İnsanların ölmesine izin veriyorsun.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Masum insanların ölümüne kadar.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Hastaydım.
Hala kendi yalanlarına inanıyorsun.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Hala.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Bu gerçekleşmiyor.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Bu gece insanların öldüğünü göreceksin.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
Ve iddiaya girerim herhangi bir iddiaya ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... hoşuna gidecek. Sonra...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Ölmeni izleyeceğim

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Hiç birşey yok
bunun için yapabilirsin.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Şartlı tahliye memurum arkada.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Bunun farkında olmadığımı mı sanıyorsun?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Ona söyleyeceğim.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Ya gerçek değilsem?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Seni sonsuza kadar kilitleyecekler Mary.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Bunun gerçek olmadığını biliyorum.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
Ve bunu sana kanıtlayacağım.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Benzin alırdım.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Elbette.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Üçüncü pompadan 10 dolar alabilir miyim?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
İyi.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Dışarıda çok yağmur yağıyor.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Evet.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Paran değerinde.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Teşekkür ederim.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Akşama kadar ne kadar açıksın?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Neden beni arayıp duruyorsun?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Nasıl olur?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Beni daha önce aradın

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Sen olduğunu biliyorum.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Pardon, seni tanıyor muyum?
- Beni tanıyor musun!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Ne istiyorsun!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Sanırım beni başkasıyla karıştırdın tatlım.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Yalan söyleme.
Ben her şeyin farkındayım.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Her bokun farkındayım.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Ne oluyor?
Bu kadın beni bütün gece aradı.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- O onlardan biri.
- Kim o, Mary?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Birisi aramaya devam ediyor
ve beni tehdit ediyor.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
O kadın olduğundan emin misin?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Neden bana söylemedin?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Hatırlamak,
Ben paranoyak ve hayal görüyorum.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Bana söylemeliydin.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Bak, bana söylemelisin
her şeyi ve bana karşı dürüst ol.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Ancak bu şekilde bir yere varabiliriz.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Anladın? - TAMAM.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
geç oldu.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
İyi geceler.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Teşekkür ederim.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
İzlemeyi sever misin.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Tom Doogan'ın telefonu.
Adınızı ve numaranızı bırakın.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, beni aramalısın.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Sanırım bir sorun var.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Lütfen beni ara.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Mary, hiçbir şey.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Her şey yolunda mı.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Hiç birşey yok.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Hey?
- Bu bir acil durum merkezi.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Bu numaradan bir çağrı aldık.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Üzgünüm döndüm sandım
bağlanmadan önce kapatın.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Acil bir durum var mı?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Hayır, aramak istemedim.
Afedersiniz.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Aramak istersen ...
- Kahretsin!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Sen gerçek değilsin.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Sen gerçek değilsin.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Yardım edin.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Lütfen yardım et. - Sakin ol.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Polisi aramalıyız.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Beni öldürecek.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Her şey yolunda mı.
- Hayır, anlamıyorsun.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Kahretsin! Telefon hala çalışmıyor.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Onu hatırlıyor musun?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
O sadece 18 yaşındaydı.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Üniversite birinci sınıftaydı.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Doktor olacaktı.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Ama sen ve o canavar
bunların hepsini ondan aldı.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Yapmadım.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Onu izledin
kızımı öldür.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Seni bırakacaklarını duyduğumda ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Gelip bir şeyler yapmam gerekiyordu.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Hayır! Hayır!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- İyi misin? - Evet.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Lanet olsun.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Öldü mü? - Evet.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Seni aramaya çalıştım ama
telefonların bağlantısı kesildi.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Biliyorum.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Kızını öldürdüğümü söyledi.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Adı Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Kızının adı Christine'di.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Hayır.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Beni kimse affetmeyecek mi?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Hayır.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Kahretsin.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Ne?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Polise ulaşmalıyız.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Neden geri döndün?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Sana birşey söylemem gerek.
Ne?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Hadi gidelim.
- Hayır, bana ne olduğunu anlat.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
Hapishanede kaza oldu.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Ne tür bir kaza?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Büyük bir fırtına elektriği kesti.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Bazı mahkumlar kaçtı.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James o kaçışlardan biri.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Bu gerçek miydi?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Sana söylememi istemediler çünkü
onu kovalayabileceğini düşünmediler.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
O buradaydı.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Born?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Hayır!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Hayır. Yapmak için.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Hayır! Hayır!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Hayır!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Hayır!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Hayır! Hayır!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Hayır!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Sana gerçek olduğumu söyledim.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Üzgünüm seni kırdım.
İyi misin?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Seni izliyordum

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
O kadını gerçekten düşündüm
seni öldürecekti.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Ama Tom bana bir iyilik yaptı.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Onu öldürdü ki ben
onu öldürmek zorunda kalmazdı.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Şimdi yine birlikteyiz.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Önceden olduğu gibi.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Ne yapacaksın?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Ne yapacağını biliyorsun.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Hayır.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Lütfen yapma.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Bunu yapmak zorunda değilsin.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Evet gereklidir.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Sana güvenmiştim.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Bunları bana karşılığında sen yaptın.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Artık senden korkmuyorum.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Olmalısın.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Hayır.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Beni izle Mary.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Hayır. - İzle!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Beni izle Mary. - Hayır.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Hayır.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Hayır.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Hayır teşekkürler. Lütfen yapma. Lütfen.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Lütfen.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Lütfen dur.
- Beni sevdiğini söyle.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Hayır.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Beni sevdiğini söyle
ve o ölmeyecek.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Seni seviyorum.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Ben de seni seviyorum.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Seni çok seviyorum.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Bunu için yapıyorum
sen, biliyor musun

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
İzlemeyi seviyorsun, değil mi?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Dedim.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Hayır.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Beni hayal kırıklığına uğrattın, Mary.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
İnsanları izlemeyi seviyorsun
yanmak, değil mi?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Kahretsin.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Yakında tekrar birlikte olacağız.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Ben asla seninle olmayacağım.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Yardım edin!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Yardım edin!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Haydi.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed'in dolabında bir silah var.
Ne?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
Dolabında.
37 numara. Tam orada.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Alın, geri gelmeden alın.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Üzerinde kilit var. - TAMAM.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Anahtarın var mı?
- Hayýr. - Kahretsin.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Mary, Mary.
Orada bir boru var.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Orada bir boru var.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Selam?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Selam tatlım. Burada mısın?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Kredi kartım sende.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Biraz gör
silahın düğmesi?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Oradan silah açılacak.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
İki kartuş takın.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Kızıma aferin.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et. Yani.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Lanet olsun.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Lanet olsun.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Ellerimi çöz, ellerimi çöz.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Gitmek.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Hadi hadi.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, acil durumunuzu bildirin.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Geyik gazındayım
Hwy 6'daki istasyon.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Sanırım biri burayı soymuş olabilir.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Bir araç gönderseniz iyi olur.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Efendim, lütfen arabanızda kalın
yetkililer gelene kadar.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Tamam.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Tabancayı kapıya doğrultun.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Girdiğiniz anda tetiği çekin.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Ben burada ölmeyeceğim.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Ben burada ölmeyeceğim.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Seni altıda almalıyım.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Silahı böyle tut.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
İçeri girer girmez ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... indir.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Lanet olsun.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Kapıya doğru tutun. - TAMAM.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Hadi orospu çocuğu.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Onu vurdum. - Haydi.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Hayır.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Değildi.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Birini vurdum.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Bu senin hatan değil.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Bilmiyordun

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Ben yaptım, tetiği çektim.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Silahı bana ver.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Havai fişek. Haydi.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Hep benim hatamdır.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
O geldiğinde
kapı, kafasını uçurdum.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Hayır, burada kalamayız.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Öldük.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Haydi.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Yanımda kal.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Kaç mermimiz var?
- İki.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Tamam tamam.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- Polis burada. - Evet.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Tamam hadi gidelim.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Kahretsin.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Ben Memur Collins.
Coal Bank yolu, Deer benzin istasyonundayım.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Aramaya cevap veriyorum.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Bir bakacağım.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Yere çömelin.
Yeri. Lütfen. Yardım edin.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Lütfen bana yardım et.
- Sakin ol.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
İçeride başka kimse var mı?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Evet. Geliyor,
hemen gitmeliyiz.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Ayağa kalk.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Yavaşça.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Bana neler olduğunu anlat.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
Mağazada.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Mağazada kim var?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
Benim peşimde.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Arabaya bin, arabaya bin.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Ben Memur Collins ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Hayır! Hayır!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Çeviri: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Selam?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Selam?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Dur! Dur!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Lütfen dur! Dur!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Kahretsin!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Benimle kal.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Onsuz hiçbir yere gitmiyorum
sen, Mary.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Gitme vakti tatlım.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, acil durumunuzu bildirin.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Seni seviyorum.